ترجمه شده توسطِ -= D . X =-
دري " ؛ آماده اي ؟ " - . آره ، فقط يه لحظه -
. دري " ؛ خيلي هيجانزده ام "
اينگار داريم دوتايي به ماموريت کشف . زندگي جديد ؛ در سرزمين جادويي ميريم
. اينطورم ميتوني بگي
خيلي خوب ؛ راه بيفت بريم
. و ؛ چيزيو هم فراموش نکني ها - . باشه -
زودباش " دري " ؛ . نبايد پروازمونو از دست بديم
خدانگهدار بچه ها . دلم براي همتون تنگ ميشه
نه ، " ليز " ، مالِ توئه - . بي خيال " دري " ؛ بگيرش مال تو -
متشکرم ، مَرد
خيلي خوب ، " دري " ؛ ديگه بايد . راه بيفتيم
خدانگهدار بچه ها . وقتي رسيديم بهتون زنگ ميزنم
" خطوط هوايي چين "
مي هاو ما " ؛ " يعني ؛ حالتون چطوره ؟
مي شاو شين " ؛ يادته اين يکي ؛ چي ميشه ؟ " - . نه -
دري " ؛ ديگه داري ميکُشيما "
مامان ، نگاه کن . تو چين همه چي قديميه
خونه هاي قديم و پارکهاي قديمي . و آدمهاي پير
ببين . . . اين يارو لااقل 400 سالشه
دري " ؛ خواهش ميکنم تمرکز کن ؛ " باشه ؟
ني شاو شين " ؛ معنيش اين ميشه که " اسمتون چيه ؟
بايد تمرين کني ، آره ، بايد سعي کني - . نه مامان -
! " آره ؛ " دري - . نه ؛ نه -
زودباش ، اسمشو بپرس و حال و احوالشو ؛ همين الان بپرس - . نه ؛ مامان -
! داداش ؛ من اهلِ ديترويتم
. . پس چه خبر مبرا داداش ؟
"پسر کاراته باز "
گفت که تو خروجيِ شماره ي 5 منتظرمونه
خانم " پاکر " ؟
سلام - . سلام ؛ تلفظِ درستش " پارکر " هست -
ببخشيد ، خانم " پارکر " ، سلام . به " بکين " خوش آمديد
ببين ، اين ساختمونهاي چيني ، قشنگ نيستن ؟ - . آره ، قشنگن -
فکر کنم چيز قديمي و باستاني تو چين وجود نداشته باشه ؛ درسته " دري " ؟
اينو ببين ، " دري " ؛ " بورلي هيلز "
همه در مورد زندگي کردن در اونجا و مزاياش حرف ميزنن ، درسته " دري " ؟
فکر کنم منظورشون اون يکي بورلي هيلز " باشه "
. حس خوبي به اين وضعيت دارم
تو يکي از شاگردهاي جديد اينجا هستي . سلام ؛ من " هري " هستم
سلام ، حالت چطوره ؟ من " دري " هستم - . بذار کمکت کنم -
. ممنون داداش
پس . . چطوري به چين براي زندگي اومدين ؟
. مامانم به اينجا منتقلمون کرد
ميشه لطفا برامون توضيح بدين که اين . . ماشينهاي برقي چطور کار ميکنن ؛ چونکه
اونجا ؛ تو آمريکا ؛ از اونا نداريم . .
چيني بلدي ؟ - . نه -
اينجا " چينِ"ـه ؛ شايد . ندونستنِ زبونِ چيني فکر خوبي نباشه
اين ؛ پارکمونه ، بايد يه وقتي بياي يه نگاهي بهش بندازي
خودتو ببين ، دوست پيدا کردي
. سلام ، من ؛ مامانِ " دري " هستم - . از ملاقاتتون خوشوقتم -
منم از آشناييت خوشحالم ؛ . ميتوني خانمِ " شري " صدام کني
. هري " هستم " - . " سلام ؛ " هري -
پس . . فکر کنم بعدا ميبينمت - . شايد -
خيلي خوب ، باشه . بعدا ميبينمت
خيلي خوب ؛ . اين آپارتمانته
. . اون خانم ؛ " خانمِ وانگ " هست
خوب نيست
پس ، اگه هر اتفاقي افتاد . " برين پيش آقاي " هان
. اون خيلي خوب انگليسي صحبت ميکنه - . باشه -
خيلي خوب ، پس ، به بيکن خوش آمديد . " خانم " پارکر
فردا ميبينمت ، باشه ؟ - . باشه ، البته ؛ متشکرم -
. وايسا ؛ صبر کن
اين عاليه " دري " ؛ هرچيزي که بخوايم . همين جا نزديکمون در دسترسه
ميدوني ؛ ميتونيم اگه دلت بخواد هر روز . تو مدرسه باهمديگه ناهار بخوريم
منفيه ؛ . محاله
دري " ؛ اينکارارو ديگه توي " چين ، تکرار نميکنيم و انجام نميديم
دري " ؛ لباستو از روي زمين بردار "
مامان ، خسته ام ؛ باشه ؟ . به خاطر سفر با هواپيما بدجوري سردرد دارم
بازيت گرفته . " بهش ميگن " جت لگ
ميدونم عزيزم و منم همينطورم
ولي نميتونيم بخوابيم ، چونکه اونوقت . نصفِ شب از خواب بلند ميشيم
و تو هم که فردا مدرسه داري - . باشه -
دري " ؛ ميشه لطفا بري و " . . مسئولِ ساختمانو پيدا کني
آخه ميخوام دوش بگيرم و آب داغ نداريم . . - . باشه -
ببخشيد
مسئولِ نگهداري ساختمان ؟
آقاي " هان " ؟
. ممنون
! " آقاي " هان
سلام
ما به اتاق 305 نقل مکان کرديم و . اونجا آبِ گرم نداره
! آب گرم نداريم
آقاي " هان " کجاس ؟
! " آقاي " هان
من و مادرم به اتاق 305 نقل مکان کرديم . و اونجا آب گرم نداريم
! " آقاي " هان
باشه ؛ يه وقت ديگه ميام
يا ، ميتوني نشونم بدي که چطوري درستش کنم . تا از اينجا برم و راحتت بذارم
. اين بدجوري حال بهم زن و کثيفه
. ميرم بالا بيارم
اتاق 305 ؛ . آبِ گرم نداره
. سلام ؛ پس بالاخره اومدي - . متشکرم -
بسکتبال بازي ميکني ، ديگه ، درسته ؟ - . آره -
بيا
ما دوتا در برابر اونا - . باشه -
چه خبرا ؟ چه خبرا ؟
به خاطر سفر طولاني ، دستم جت لگ شده . پس . . اين کارو ميکنم و فعلا ميرم
اينو ميخواي ؟
ميخواي بازي کني ؟ ميدوني که با شکست دادن آدماي مُسن مشکلي ندارم
از جايي که ميام ؛ منو " دري پينگ پونگ " ؛ صدا ميکنن ؛ خوب ؟
. و ؛ هيچ آوانسي هم بهت نميدما
. يوايش مَرد . يواش
خيلي فوق العاده اس ، تا حالا نديده بودم . باکسي همچين کاري بکنه
آره
پسر . . بالاخره باهاش حرف ميزني يا نه ؟ - . نه -
برو پيشش ؛ چرا بهش زُل زدي ؟
بهش خيره نشده بودم - . چرا ، بهش زُل زده بودي -
برو جلو باهاش حرف بزن چرا ترسيدي ؟
من از هيچ چيزي نترسيدم - . پس برو باهاش حرف بزن ، برو ديگه -
برو - . همين حالا -
. سلام
حالت چطوره ؟
يادم رفته بود ؛ . تو انگليسي حرف نميزني
اين ديگه چه جور زبوني بود ؟ - تو انگليسي حرف ميزني ؟ -
منم همينطور
حالا ، چي گوش ميدي ؟
. " با " - . منم هميشه بهشون گوش ميدم -
تا حالا اينو گوش کردي ؟
! ازش خوشت اومد ؛ هان ؟
اينطوري انجامش بده
اينطور و اينطوري
ميتونم به موهات دست بزنم ؟
ميخواي به موهام دست بزني ؟
! البته
قرار بود بياي اينجا تمرين کني - . دارم تمرين ميکنم -
براي تمرين کردن به اين احتياجي نداري - مشکلت چيه ؟ -
! بي خيال داداش
حالت خوبه ؟ - . آره ، آره حالم خوبه -
دري " آماده اي ؟ " بايد تا 20 دقيقه ي ديگه اونجا باشيم
ميدونم مامان
يونيفرمتو که پوشيدي ؛ درسته ؟ - . آره ؛ مامان -
. نميخوايم تو روز اول مشکلي برات پيش بياد
. باشه
مامان ، آماده ام - چي ؟ -
نيازي نيست تو هم باهام بياي منظورم اينه که خودم تنهايي از پسش برميام
. " نه ؛ " دري
بعلاوه که بايد مدير مدرسه رو . پيدا کنيم و باهاش حرف بزنيم
خودم ميتونيم پيداش کنم ؛ تو هم بايد بري سرکار ، درسته ؟
ببينم ، ميخواي منو بپيچوني و از دستم خلاص شي ؟ - نه ، مامان -
. " خانم " پُل
. سلام خانم پُل
. " خانم " پارکر
بابت تاخير پيش اومده متاسفم . ديروز رسيديم
اين پسرم " دري " هست - . سلام -
امروز ، لباس يونيفرمِ مخصوص مدرسه . رو ميپوشيم
تقصير منه
. کلاهِتو بردار - . . آره ، فقط -
دري " ، آرايش کردي ؟ " سرت چي شده ؟
توي استخر افتادم - . نه ، چشمت ورم کرده ، دعوا کردي -
دعوا کردن ، اينجا ، کار پسنديده اي نيست - شنيدي که چي گفت ، تو استخر افتاده ، بيا اينجا ببينم -
مامان ، شروع نکن - کي اين کارو باهات کرده ؟ -
تقصير کسي نيست ، تو استخر افتادم بهت نگفتم چونکه ميدونستم همچين برخوردي باهام ميکني
خودت ميدوني که حرفتو باور نميکنم ؛ هرکسي که . پسرمو کتک زده ، ميزنمش
ميدونم مامان ، به خاطر همين چيزي نگفتم . . و از مواد آرايشي استفاده کردم و کلاه گذاشتم
آره ، اينکارا رو کردي تا . چيزي پيدا نباشه
. باشه ، " دري " ، باشه
الان برو و بعدا درموردش حرف ميزنيم - . باشه -
باشه ، برو
. دوستِت دارم
! مامان
گفتم ، دوستِت دارم
آره مامان ، منم همينطور - . باشه ؛ روز خوبي داشته باشي -
سلام
ميدوني ، تنها جايي که نياز به پوشيدن يونيفرم . نداري همينجاس
. آره ، هنوز يونيفرم ندارم
ممنون
. من " مِي يانگ " هستم - . دري " هستم " -
. نگران " چانگ " نباش - . پس ، اسمش اينه -
دوستِ پسرته ؟ - . نه -
پدرامون شريک کاري همديگه ان - . حتما ازت خوشش مياد -
. بايد برم سر تمرينم - . وايسا -
همزمان ؛ هم ميخوري هم تمرين ميکني ؟ - . آره -
ولي مامانم ميگه اگه ايستاده غذا بخوري . اونوقت يه عالمه گاز تو معده ات درست ميشه
. تو بانمکي
. ببخشيد - . اي بابا پسر
. " بس کنيد آقاي " پارکر - . اون زد زير ظرف غذاي من -
هرچي ميگه دروغه
. آقاي " پارکر " برو
. آقاي " چانگ " برو
. از اينجا متنفرم
اومدم آب گرمو درست کنم - . اونجاس -
هي پسر ! پسر
ببينم ، تو الان با لوله ي خمير دندون زدي تو گردنم ؟
آب گرم مشکلي نداره ، فقط وقتي ميخواي بري حموم دکمه رو بزن و برو زيردوش
و بعدش که کارت با آب گرم تموم شد . دوباره دکمه رو بزن تا آب گرم قطع بشه
حالا چرا نميذاري هميشه روشن بمونه ؟
توي آمريکا روشنش ميذارين ؟ - ! آخه ما که تو آمريکا دکمه نداريم -
اين دکمه براي حفظ سلامتي خودتونه
چشمت چي شده ؟
تو استخر افتادم
! استخر عجيب و غريبي بوده
دري " ، برگشتم خونه " - . مامانمه ، کارتو بکن و اين چيزا -
آماده ي مدرسه رفتني ؟ - . آره -
کجا بودي ؟ - . اينجا ، بهترين برنامه ها رو دارن -
. . " دري "
براي بار صدم . . ميشه لطفا اون کاپشنتو برداري ؟
. يه لحظه مامان - . نخير ، يه ثانيه هم وقت نميدم ، همين الان -
دو دقيقه بهم وقت بده اين برنامه ديگه داره تموم ميشه - . خوب ، برام مهم نيست ، همين الان برش دار -
چند مرتبه بايد يه کاريو ازت بخوام تا انجام بدي ؟ - ! يک بار -
درسته ، پس جالا برِش دار ديگه
مشکلي داري ؟ - نه ، چيزي نيست -
خيلي خب ، منم همين فکرو ميکردم
ممنون
بيا يه باره ديگه از اول شروع کنيم
باشه
اين درست نيست داري عجله ميکني
بايد بتوني اين آهنگو بزني
ميدوني چقدر اين موضوع براي خانوادت مهمه و چقدر ميتونه رو زندگيت تاثير بذاره !؟
بايد کُلِ اين هفته رو تمرين کنيم
ميرم زنگ بزنم به پدرت
ادامه بده
من صِدايِ خوبي دارم
داري چيني حرف ميزني - آره ، به کمکِ ديکشنري -
فکرکنم اين يارو داره اشتباه ميکنه بنظرم کارِت خيلي عالي بود
ممنون
خب ، داري براي نمايشي چيزي ، تمرين ميکني ؟
آره ، در ماهه آينده تو آکادمي موسيقي چين ، يه اجرا دارم
آکادمي موسيقي چين بنظر خيلي مهم مياد
ميدوني ... بايد لِهِشون کني
چي ؟
بهتره ديگه بري
سلام
ميتونم به موهات دست بزنم ؟
ميخوايي کاري بکني ؟
فقط ، خودتو از ما دور نگهدار
از همه مون
دري " من اومدم "
ميشه اينو برام امضا کني ؟
فکرکنم خيلي خنده داره که بخواي واسه اين موافقتِ منو داشته باشي
! چينِ بيچاره
اصلا خنده دار نيست مامان - بس کن ، پسر -
من ميفهمم عزيزم ، راستش اصلا نميدونم اونا باهان چيکار ميکنن
چي ؟ - مامان ، موضوع راجبه توئه -
واي خداي من ، اين بستني ها چقدر خوبن ... و همه چيزا تو چين از بقيه جاها بهتره
مامان ، کوتاه بيا ديگه - اولا ، من هيچوقت اينجوري حرف نميزنم -
فکرکنم خيلي بامزه ست
مامان ، مامان ، بيا - وايسا -
بيا ، بيا - وايسا ، وايسا "دري" ، وايسا -
بيا ، بيا - وايسا -
وايسا ، صبرکن - بيا -
براي چي منو ميدووني ؟
اين خيلي عاليه
اينجا چي ياد ميگيرين ؟
بدون ضعف ، بدون حس درد و ! بدون ترحم بودن
اينجا چي ياد ميگيرين ؟
بدون ضعف ، بدون حس درد و ! بدون ترحم بودن
! شروع کنيد
بيا بريم - دري " ؛ ما که همين الان اومديم " -
دري " ؛ چي شده ؟ "
هيچي - دري " ؛ چه اتفاقي افتاده ؟ " -
بگو چي شده ؟ - . هيچي ، هيچ اتفاقي نيفتاده -
. . اگه از کاراته خوشت نمياد عزيزم ، ميتونيم - . موضوع ، به کاراته ربطي نداره مامان -
باشه ، حالا ، کاراته يا کونگ فو يا هرچي بگو ببينم چي شده ؟
ما براي زندگي به چين مهاجرت کرديم
. اين ؛ اتفاقيه که افتاده . . .
باشه ، وايسا
. " اينطوري باهام رفتار نکن " دري
ميخواي چيکار کنم ؟
. . همه اش يک هفته اس که اينجاييم و من - . من فکر ميکنم يک ساله که اينجاييم -
. از اينجا متنفرم
دري " ؛ خواهش ميکنم بذار کمکت کنم "
ولي تا بهم نگي چه اتفاقي افتاده . نميتونم کمکت کنم
. تو اهميت نميدي که چه اتفاقي افتاده
تنها چيزي که برات مهمه اينه که چقدر خوشبختم . و بستني هاي اينجا چقدر فوق العاده ان
من خوشحال و خوشبخت نيستم . از اينجا متنفرم
! ميخوام به خونه برگردم
دري " ، نميتونيم به خونه ي خودمون برگرديم " باشه ؟
توي " ديترويت " ؛ ديگه چيزي . برامون باقي نمونده بود
. . اين چيزيه که الان داريم
. اين ، " خونه " است . . .
باشه ؟
. . ميخوام بدونم چرا " چانگ " ؛ - . آره ، منم همينطور ميخوام بدونم -
چانگ " ؛ بچه ي بي ادب و گستاخيه " - . آره ، ميدونم -
. موفق باشي
آقاي " پارکر " ، همه چي روبراهه ؟
. بله - . خيلي خوب -
. سريع هستي
. ولي نه به اندازه ي کافي
. ديگه کافيه
مگه يادت نيست که چي يادمون دادن ؟
! بدون ضعف ! بدون درد ! و بدون رحم باشيد
! چانگ " ؛ بس کن "
داستانِ اون حبابها چيه ؟
فکر ميکردم تو فقط مسئول نگهداري ساختمان هستي ؟
تو فقط براي ديدن به چشم هات اکتفا ميکني به خاطر همين هم راحت ميشه گولت زد
. درد نداره - . بهش ميگن " چاووا " ، يه نسخه ي قديمي چينيه -
چطوري اون کارو کردي ؛ طوري باهاشون جنگيدي که مجبور شدن خودشون همديگه رو بزنن
وقتي چندتا مرد خيلي عصباني ميشن ؛ کور ميشن . اونوقت بهتره بذاري خودشون ؛ همديگه رو بزنن
حالا ، از کجا کونگ فو رو يادگرفتي ؟ - . از پدرم -
کسي رو هم آموزش دادي ؟ - . نه -
ميتوني ؟ - . بستگي داره -
به چي ؟ - . به دليلِش -
اگه بگم ميخوام يکي رو بزنم لت و پار کنم چي ؟
اينو ميگن دعوا و . بهتره که ازش دوري کني
اگه بگم که هدفم از يادگيري اينه که ديگه از اوناي ديگه کتک نخورم چي ؟
. مودب صحبت کن - . ببخشيد -
کونگ فو ، به دو چيز بستگي داره . خشمگين نشدن و ترحم و بخشش
اونايي که منو زدن قطعا اينو ياد نگرفتن
چيزي به اسم شاگرد بد وجود نداره . فقط استادهاي بد وجود دارن
عاليه ، پس ، فکر کنم بهتره پاشيم بريم مدرسه . و با معلم هاشون حرف بزنيم
. فکر خوبيه - . نه ، فکر بديه -
. . اگه برم اونجا آش و لاش ميشم
. يعني ؛ کتک ميخورم - به هرحال کتکو ميخوري -
باهام مياي ؟
. نه ؛ متاسفم
! ولي گفتي که فکر خوبيه - . براي تو خوبه ، براي من بده -
بيا ديگه ، اينطور نيست که ازت بخوام ازم نگهداري کني . من حتي چيني بلد نيستم حرف بزنم
. خيلي متاسفم
. باشه
باشه ، هرچي دلت بخواد
. وايسا
چيکار ميکني ؟ چرا مکس کردي ؟
! بزنش
. بيا اينجا
خيلي خوب ؛ آقاي " هان " ؛ . بياين از اينجا بريم بيرون
تا وقتي که دشمنمونو از بين نبريم . آرام نخواهيم گرفت
. . بدون ترحم
. . بدون ترحم و بخشش در مبارزه
بدون ترحم و بخشش در مسابقه ! و بدون بخشش و ترحم در زندگي
. دشمنان ما مستحق درد کشيدن هستن
به چي نگاه ميکني ؟
. اون ، مرديه که بهم حمله کرد
براي صلح و دوستي اينجا اومديم
بذار اون پسر کوچولو . خودش از خودش مراقبت کنه
اگه يکي بر عليه يکي باشه ايرادي نداره . ولي شش نفر عليه يکي خيلي زياده
. متوجهم
. آماده ي مبارزه بشين
آقاي " هان " ؛ اون ازمون ميخواد که باهاشون درگير بشيم ؟
. براي دعوا به اينجا نيومديم
به شاگردهام حمله کردي و ! به محل تمرينمون بي احترامي کردي
و حالا ميخواي بري ؟ ! به اين راحتي نميشه بري
. . . استاد " لي " ؛
. . دو نفري اومدين اينجا
. يکي از شما همين الان بايد بجنگه
. پسر ؛ در " اونجا " مبارزه خواهد کرد
" تورنمنت آزادِ کونگ فو "
. درخواستِ مبارزه رو قبول ميکنيم
و خواهش ميکنم به شاگردهات بگو که . مزاحم پسرک نشن تا بتونه تمرين کنه
! توجه کنيد
از حالا به بعد . . کاري به کار اين پسر کوچولو نداشته باشين
تا وقتي که موقع برگذاري مسابقات برسه مفهوم شد ؟
. . اگه براي مبارزه پيداش نشه
. هر دوتون درد خواهيد کِشيد . . .
ميخواي بهم بگي چي شد ؟
. يه سري اخبار خوب و بد برات دارم
خبر خوب اينه که . قول دادن کاري به کارمون نداشته باشن
چرا ؟
. تا اينکه تو بتوني آماده بشي
آماده بشم ، براي چي ؟ - براي اينکه قراره باهاش بجنگي -
پس ، خبراي بد اينه که ، قراره اونا جلويِ همه منو شکست بدن ؟
آره - ! خيلي ممنون -
اونا منو ميکُشن ؛ توکه ديدي چجوري با کونگ فو ، باهم ميجنگن
به اون کونگ فو نميگن ، اون کار وحشي بازيِ ، خيلي خيلي بده
اين جنگ وحشيانه ، خيلي خيلي دردناکه
هنوز اميدي هست ، خودم بهت کونگ فويِ واقعي رو ياد ميدم
آره
سلام ، مامان
وايسا ، تو روزِ شنبه مدرسه رفتي ؟
آقايِ هان ميخواد بهم کونگ فو ياد بده - همون مَرده چيني ؟ -
مامان ، اينجا چينه ، همه آدما اينجا کونگ فو بلدن
دِري ، تو که ميدوني احساسِ من ؛ درمورده اين جنگيدن و مبارزه هات چيه
اين اصلا راجبه جنگيدن نيست ، مامان درمورده اينه که من بتونم تويه کاري وارد باشم
مواظب باش ، دري - باشه -
آقايِ هان ؟
آقايِ هان ؟ - اينجام -
نميدونستم که تو اتاقتون ماشينم داري ؛ آقايِ هان
خب ، داشتم به ديروز فکرميکردم ... ميدونم که خيلي ترس برِم داشته بود ، اما من
! يه ورزشکارم
ورزشکار شماره يک من خيلي سريعم
سريع ! سرعت دارم و فِرزم ميبيني چقدر سريعم !؟
و يه موضوعي که هست من خيلي خشن نيستم . من پرنشاط و پرنيرو هستم ، اينو نيگا
ديدي ؟ ديدي ؟
اينو داشتي ؟ عموم " رامي " ، همش اينکارو جلو دخترا ميکرد
و يکسري کارايِ ديگه اي هم ميکرد ... و اين و
خيلي چيزايِ ديگه رو هم از عَموم يادگرفتم خب
ميبيني اينو ؟ حسش ميکني ؟
ميتونم بشکونمِش . ولي خودم انتخاب ميکنم که اينکارو نکنم بهش ميگن فشار شانس ؛
ممنون ، و همينطورم يه چندتايي حرکتِ ديگه رو هم بهم ياد داده
اين چيزه مهمي نبود ؟ - برو ژاکتت رو بيار -
دقيقا چيزي که ميخوام بگم اينه که آقايِ هان ، من اساسا اسلوبِ خوبي واسه اينکار دارم
همونطور که گفتم ... شايد خيلي سخت نباشه که تعليمم مثلِ بقيه آدم بزرگا باشه
آويزونش کن اونجا
آويزونش کردم
حالا برِش دار
... همين الان - برش دار -
بپوشش
دِرش بيار
چقدر بايد اينو ادامه بديم ؟ - درِش بيار -
ميشه بهم گي چرا بايد اينکارو بکنم ؟ - درِش بيار -
آويزونش کن
برِش دار
بذارش زمين
برِش دار از زمين
آويزونش کن
برِش دار
بپوشش
درِش بيار
بذارش زمين
برِش دار
آويزونش کن
برِش دار
بپوشش
درِش بيار
آقايِ هان ، براي چي تو اتاقت ماشين داري ؟
کارِتو ادامه بده
سلام
کارا چطور پيشرفت ؟ مشکلت چيه ؟
هيچي
از لباس خوشِت مياد ؟ لباسِ فُرمِمون هست
تو ، تويِ تورنمنت شرکت کردي ؟ - آره ، از کجا فهميدي ؟ -
همه اينو ميدونن
اميدوارم که معلمِ خوبي داشته باشي - آره ، اميدوارم -
مسئولِ نگهداريِ ساختمونِ
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ - آره ، بپرس -
ميدونم که تو داري تمرين ميکني ، و فکرکنم منم دارم تمرين ميکنم ، اما نميدونم دارم چيکار ميکنم
ميدوني ، هردوتاييمون داريم تمرين ميکنيم
تو به فستيوال ميايي ؟
آره ، يعني ... از وقتي اومدم چين تاحالا هيچ فستيوالي رو از دست ندادم
من تو شالفيدر زندگي ميکنم
خب ، ميخوايي باهم قرار بذاريم ؟
خب ، پس تو شالفيدر باشه
فستيوالِ " شي في شي " تو " شالفيدر "
خب ، دوباره بگو کِي ؟ - فردا ، فستيوالِ فردا -
خب ، پس فردا تو شالفيدر "فستيوالِ " شي شي
فردا ميبينمت - فستيوالِ شي شي -
فستيوال - فستيوالِ شي شي -
باشه - باشه -
" آقايِ " هان " آقايِ " هان
ميشه بيام تو ؟ - آره ، بيا -
ژاکتت کجاست ؟
گذاشتمش خونه
برو و بيارش - ميخوايي برم و ژاکت رو بيارم ؟ -
آره ، برو و از همونجا که قايمش کردي ، بيارش
اين درست نيست - چي ؟ دارم انجامش ميدم ديگه -
نه ، يه چيزي کَمه - نه ، هيچي کم نيست -
تو ... اينو يادت رفته
اضافه اش کن
برِش دار
دارم اينکارو ميکنم
آره ، خودشه
خيلي خب آقايِ هان ، فهميدم متاسفم ، نبايد با مادرم اونجوري رفتار کنم
حق باتوئه
بذارش زمين
! " دري "
اوه ، سلام مامان بليط هارو با خودت آوردي ؟
آره ، بليط هارو آوردم و يکي هم اضافه براي آقايِ هان آوردم
... اما مگه من نگفتم که - دري ، بس کن -
آقايِ هان ، دوست دارين که باما بيايين به فستيوالِ " شي شي " ؟
نه ممنون ، اونجا پُر از آدمِ و خيلي هم شلوغه
آره مامان ، يه عالمه آدم اونجاست - آره ، اما من ديگه بليط رو خريدم -
... من - آقايِ هان ، من هيچوقت جواب رَدو قبول نميکنم -
تو بايد از خونه ات بيايي بيرون و خوش بگذروني ، باشه ؟
دِري ، لباسات رو بردار و بيا بريم و عوضشون کن ، يالا
دري"....کاپشنت رو بردار"
حق با تو بود آقايِ هان ، اينجا پُر از آدمه
چيني ها ، از فستيوال خيلي خوششون مياد
آره مامان ، ميرم يه چيزي بيارم بخورم و بعدشم ميرم دستشويي
و تا بيست دقيقه ديگه برميگردم اينجا - باشه -
باشه ، دوست دارم - منم دوست دارم ، مواظب باش -
فقط 20 دقيقه - ! بيست دقيقه -
باشه
سلام - سلام -
اين و اينو آوردم واسه تو
خيلي چيزايِ باحالي داشتن و ... منم اينارو گرفتم
و فکرکردم ميتونم ازشون استفاده کنم
و فکرکردم که ازشون خوشت بياد
تو بچه داري ؟
نه
خب ، " دري " چطور پيش ميره ؟
خوب ميشه ، بهت قول ميدم
داري " دري " رو ميگي ؟ - آره ، يه کمي گِله و شکايت ميکنه -
خب ؛ ... چندتا شاگرد داري ؟
شاگرد براي آموزش مبارزه ؟ - آره -
يکي
ميدوني نمايشش درمورده چيه ؟
داستانِ يه شاهزاده و پسري هست که عاشقش ميشه
داستانِ عشق
مادرش اجازه نزديک شدن فقرا به دخترشو نميده . . پس يه سدي رو توي آسمون ميسازه
. . تا براي ابد اونها رو از همديگه جدا کنه
. . سالي يک بار ، تمام پرنده هاي آسمون
براشون غصه ميخورن . . . . و بهشون کمک ميکنن و يه پُل بينشون ميسازن
تا بتونن براي ابد . . . در کنار همديگه باشن
بايد درطولِ تورنمتنم ، پيشم باشي - باشه ، ميام -
قسم ميخوري ؟
دستاتو اينجوري بگير بالا
قسم ميخورم هراتفاقي که بيفته . پيشت باشم
و بهت قول ميدم وقتي بُردي ، دربرابره هرکسي که بر ضدت هست ، تشويقت ميکنم
چه خبرا آقايِ هان ؟
من بهت اجازه دادم بيايي تو !؟ - ... فکرکردم که اجازه دادي ، خب -
آقايِ هان ، ميشه بيام تو ؟ - آره -
خب ، امروز قراره چيکار کنيم ؟ - همون کاره هميشگي -
خيلي خب ، آقاي هان بهت گفتم که اشتباهم رو فهميدم ، باشه ؟
اينکه احترام بذارم ، فهميدم
تاحالا هزاربار اين کاپشن رو پوشيدم و هزاربار هم درآوردم ، خب ؟
اين احمقانه ست ، من ديگه خسته شدم
ميدوني چرا تو فقط يه شاگرد داري ؟ چون تو هيچي از کونگ فو حاليت نميشه
" دري " - چيه ؟ -
بيا اينجا
کاپشنت رو بپوش - ... آقايِ هان ، من -
کاپشنت رو بپوش
... اما ، کاپشن - کاپشنت رو بپوش -
اينجوري
بپوشش
درش بيار
هميشه يادت باشه
درِش بيار
کاري نکن
يه قدم برو عقب برو عقب
از زمين برِش دار
تمرکز کن - باشه -
هميشه تمرکز کن
برو عقب ، برو عقب کاپشن رو بردار
برش دار
آويزونش کن
اما ، نخند کاپشن رو دربيار
کونگ فو ، شامل تمامي کارهايي که تو زندگيِ روزمره مون انجام ميديم ، ميشه
شامل اين ميشه که چجوري کاپشنمون رو ميپوشيم و از زمين برش ميداريم
شامل چگونگي رفتارمون با بقيه آدما ميشه
هرچيزي که درنظر بگيري يه ربطي به کونگ فو داره
خب ، براي چي با ماشين نيومديم ؟
از ماشين خوشم نمياد
گواهينامه رانندگي داري ؟
آره
خب ، تو هم گواهينامه و هم ماشين داري اما حالا ما تو قطاريم
خواهش ميکنم ، آروم باش
فقط دارم ميگم که ميتونستم پولمون رو الکي خرج نکنيم ، اينطور فکرنميکني ؟
چرا هميشه همين سوال رو ميپرسي ؟ - ببخشين -
خب ، امروز قراره چي ياد بگيريم ؟
نگاه کن
اين يعني : درک زندگي
مهمترين چيزي که در بدن و وجودمون در جريانه
بهمون نيرو ميده تا بتونيم زندگي کنيم
فهميدم ، اون منبعِ نيروئه
... تو مثلِ يه يودا هستي و منم مثلِ منم مثلِ يه جنگجو هستم
اينجا ، جاييِ که توش کونگ فو ياد گرفتي ؟ - آره -
همه چيز يهو برضِدم شد
اونجا يه رودخونه ست
داريم کجا ميريم ؟ - سفري به بالاترين کوهِ ديوارِ اژدها -
اژدها ! چه خنده دار ؛ البته هيچ چيزي مثلِ ايني که الان دارم ميبينمش ، وجود نداره
درسته ؟
رسيديم ؟
چجوري " آب " رو به چيني تلفظ ميکني ؟ - باوي -
من الان کمي " باوي " نياز دارم
واقعا تشنه ام هست
من تشنه ام هست ، آقاي هان - آب ، تو بالاترين نقطه کوهه -
" دري "
سفَرمون کامل شد ، رسيديم
اين ديوارِ اژدهاست ؟ - آره -
وقتي به سنِ تو بودم ؛ اينجا پيشِ پدرم باهم بوديم
پدرم بهم گفت که از اين آب ؛ جادويي سرچشمه ميگيره
يکبار ازش بخور ، اونوقت هيچ چيزي نميتونه شکستت بده
اين آب ، بهترين آبيِ که تاحالا خوردم
تاحالا اون خانمِ صاحب مار رو ديدي ؟ آره -
اوني که مارِ کُبرا داره و از حرکاتِ اون مار تقليد ميکرد ، اينجوري
داري کم کم ميفهمي ، دري درواقع مار هست که از حرکات اون تقليد ميکنه
چي ؟ نميفهمم
نگاه کن
چي ميبيني ؟ - دارم انعکاسي از خودم رو ميبينم -
آره
حالا چي ميبيني ؟ - تصوير مبهم شده -
آره ، اون زن مثلِ يه آبِ آروم و ساکن هست ، در اينجا و اينجا
پس ؛ اون مار ، مثلِ آب کارهايِ اونو انعکاس ميده - مثلِ آينه ؟ -
آره
پس ، اون بدون انجام هيچکاري ؛ مار ، رو کنترل ميکنه ؟
اينکه هم ساکن باشي و درحينِ ساکن بودن هيچکاري نکني ، دو کاره خيلي متفاوته
بايد آروم باشي و تمرکز کني - البته -
بايد بهم ياد بدي چجوري رو آدم ها کنترل داشته باشم
فقط يه نفر هست که بايد يادبگيري چجوري کنترلش کني - کي ؟ -
ذهنتو ازهرچيزي خالي کن هماهنگ با حرکاتِ من ، حرکت کن
مثلِ بازتاب ، کارايِ منو انعکاس بده بچرخ
من فقط ميخوام اين حرکاتِ کُبرايي رو ياد بگيرم
حرکتِ کُبرا ، مدت زمانِ زيادي ميبره و تمرکز زيادي رو هم لازم داره
اما ، من تمرکزه خيلي عالي اي دارم
خداي من ! آقاي هان
تمرکز داشتن ، نياز به داشتن تمرکزِ بيشتري داره
! آقايِ هان
ممنونم آقايِ هان
اما " دري " من دوست ندارم همش تو خيابونا اينور و اونور بچرخي
اونروز منو خيلي ترسوندي نبايد ... نميتوني اينکارو بکني
اين آسون نيست نميتونم اينکارو بکنم
يکبار رفتم به رستوران يه يارويي
و روزه بعدي که دوباره رفتم اونجا يه عالمه قهرمان چيني اونجا بودن
دِري ، بس کن ، خواهش ميکنم عينِ ديوونه ها شدي ، غذاتو بخور
چي شده ؟
بايد حواست جمع باشه
... آخه ، نميتونم
نيازي نيست ببينيش حِسِش کن
ديدي آقايِ هان ، اين يکي رو حس کردم
آقايِ هان ؟ - چيه ؟ -
حواست باشه ، خب ؟ باشه ، حالا ميشه اون چوبو بدي به من ؟ -
دري ، حالت خوبه ؟ - خوبم -
خب ، آقاي هان فردا چيو تمرين ميکنيم ؟
نه ، دري فردا تمريني نداريم
آخه چرا ؟
يعني اينکه زياديِ يه چيزي هم خيلي خوب نيست تو زيادي داري تمرين ميکني
بايد يه کمي استراحت کني
روزِ استراحت ! آره آقاي هان ، آره
چون " دري " نياز داره استراحت کنه آره ، آقاي هان
و تو هم بايد استراحت کني
دوست دارم آقاي هان خداحافظ
سلام
حالت خوبه ؟
نوبتِ اِجرايِ موسيقيم فردا صبح هست
اين همون چيزيِ که براش تمرين ميکردي ؟ - آره ، البته -
نگران نباش ، تو عالي اي - اگه قبولم نکردن ، چي ؟ -
مِي " ، وايسا "
خب ، اولا اونجا که ميري منم باهات ميام ، و ثانياً ، بايد بهش به چشمِ يه مسابقه نگاه کني و به رقيب هات هم اينجوري نگاه کني
ديدي ؟
خيلي بهم خوش گذشت
وايسا " صحبت به چيني "
چي ؟ - فکرکردم که ديگه چيني حرف نميزني -
آره
بيا - داري کجا ميري ؟ من باهات نميام -
بيا ، پشمون نميشي - نه -
بيا ديگه ، ميدونم که دلت ميخواد خوش بگذروني
خب ، اين يه ذره حال بهم زنه
چي ميبيني ؟ - خودم رو ميبينم -
حالا چي ميبيني ؟ - بازم خودم رو ميبينم -
بيا
حالا نوبتِ توئه
دقيقا مثلِ رقص آمريکايي بود
انگار که بلد بودي - نه -
اونموقع که ميرقصيدي همه اومده بودن پُشتت و ميرقصيدن وبازي درمياوردن
بايد برم - اما مسابقه که فرداست -
يه موضوعِ ديگه ست پدرم داره مياد دنبالم
يالا ، بيا
حتما ميبَره کارِش خيلي عالي بود
عالي بود
خيلي خوب بود نوازندگيت خيلي زيبا بود
از الان به بعد ديگه نميتونيم باهم دوست باشيم
تو از زندگيم ديگه حذف شدي
تو ، تورنمنت ميبينمت
من که فکرنکنم
: مامان " کجايي ؟ بايد بيايي خونه "
"پيام پاک شد"
! آقايِ هان
امروز ، تمرين نميکنيم
داري چيکار ميکني ؟
واسه چي ماشينو داغون کردي ؟
اسمش "کام کام " بود
تو چندسالته ؟ - يازده -
اون ده سالش بود
خيلي خيلي زيبا بود
اسمش ، " چانگ " بود
خواننده بود
خيلي حرفه اي نبود
واسه من آهنگ ميخوند
بهش نياز دارم
چه اتفاقي افتاد ؟
... يه روزِ باروني بود
... و ماشين
... داشتم رانندگي ميکردم
و يهو ماشينو واژگون کردم
خيلي عصباني بودم و کنترلم رو از دست دادم
سعي کردم که يادم بياد ... يادم بياد که داشتيم سرِ چي دعوا ميکرديم
فقط اميدوارم که دعوا واسه موضوعِ مهمي بوده باشه
هرسال ... ماشين رو تعميرميکنم
... و آرزو ميکنم که اِي کاش
" آقايِ " هان
بُردن يا باختن ، هيچکدوم مهم نيست
تمامِ سعيت رو بکن
هميشه احترام بدست بيار ، و از خودت اثرِ خوبي بجا بذار
يه هديه اي برات دارم
" آقايِ " هان
هِي ، پسر اين همون چيزيِ که ميپوشن
عاليه
ممنونم
تو به من درسِ مهمي رو دادي " دري "
زندگي به ما غلبه ميکنه
اما ، ما ميتونيم خودمون انتخاب کنيم که ميخوايم خوب بشيم يا نه
تو بهترين دوستي هستي که تاحالا داشتم " آقايِ " هان
خب
وايسا ، تو قراري ، چيزي داري ؟
! " دري "
بابات خونه ست ؟
آقا ، من اسمم " دري پارکر " هست
و با کارهام باعث شدم که ننگ و خجالت واردِ خونوادتون بشه
دخترتون ، دوستِ خيلي خوبي واسه من هست
و من از اون ياد گرفتم که دوستِ واقعي کسي هست که زندگيت رو برات بهتر ميکنه
... اما ، اگه بشه بهم يه فرصتِ ديگه بدين
بهتون قول ميدم که بهترين دوست براي دخترتون باشم
همين بود
: پدرم ميگه که من بهت قول دادم که پيشت تو ، تورنمنت باشم
ما تو خانوادمون ، هيچوقت زيرِ قولمون نميزنيم
بيا ، نوبتِ توئه
اين چيه ؟ - کتابِ راهنما -
تو قوانين رو بلد نيستي ؟ - البته که قوانين رو بلدم -
رقيبت رو بزن و نذار اون بزنتت ، به همين آسوني - چي ؟ -
آقايِ هان ، اونا منو ميکُشن
برو
اصلا کنار نکِش ، سعي کن بفهمي نقطه ضعفش چيه
برو قوي باش
يالا " دري "
کارِت خوبه صورتت رو ازش نکِش کنار
اينکارو کردم ، اصلا فايده اي نداره - تو بايد ببري -
زودباش عزيزم
دري پارکر " ؛ به مرحله ي نيمه نهايي راه پيدا ميکنه "
از حالا به بعد ؛ مبارزات نيمه نهايي شروع ميشه
. هر مسابقه ؛ سه امتياز داره
بهم سخت ميگيري ، درسته آقاي " هان " ؟
روي تمرکز کردن سخت ميگرفتم
. آره ، ميتونم انجامش بدم
و حالا ، اولين مسابقه نيمه نهايي امشب برگزار ميشه
مبارزه ي نيمه نهايي که شروع ميشه بينِ . . " ليانگ "
. و رقيبش " دري پارکر " برگذار ميشه . .
. ولي ، ميتونم شکستش بدم
نميخوام فقط شکست بخوره
. ميخوام همه ي استخوانهاش لِه بشه
. با مغزت فکر کن و تمرکز کن
. با خطا ، اخراج ميشي
. کارش تمومه
. متاسفم ، ولي نميتوني ادامه بدي
. براي خونواده ات ، درد رو به ارمغان آوردي " سرشکستشون کردي "
. دکتر ميگه ؛ شکسته
حالت خوبه عزيزم ؟
. آره ، خوبم ؛ مامان
دري پارکر " ؛ دو دقيقه وقت داره " . تا به مسابقه برگرده
. . اگه نتونه به مسابقه برگرده
اونوقت گروه اژدها هاي مبارز به دليل عقب کشيدن رقيب ، برنده اعلام ميشن
ميشه يه کم تنهامون بذارين ؟
. آره ، هرچي تو بگي
فکر ميکني ميتونستم برنده بشم ؟
برد و باخت ، مهم نيست
. خودت ميدوني که اين ، منظورم نبود
آره
. فکر کنم فرصت خوبي براي برنده شدن داري
. پس ، از اون طبِ آتشينِ مخصوصت استفاده کن
ديگه نيازي به جنگيدن نيست . هرچيزي که خواستيو به حريف ثابت کردي
چي ؟ که راحت ببازم و . بعدشم کنار بکِشم
اين که توازن نيست . اين که کونگ فويِ واقعي نيست
تو گفتي وقتي زندگي زمين ميزندِت . ميتوني انتخاب کني که بلند شي يا روي زمين بموني
من دارم سعيمو ميکنم که بلند بشم پس چرا کمکم نميکني ؟
چونکه . . نميتونم بيشتر از اينا . شاهد صدمه ديدنت باشم
خواهش ميکنم ، آقاي " هان " ؛ . خواهش ميکنم
فقط يه چيزي رو بهم بگو ؛ چرا ؟ چرا اينقدر به شدت ميخواي بري و مبارزه کني ؟
چونکه هنوز ميترسم
مهم نيست که چه اتفاقي ميفته ؛ . ديگه نميخوام بترسم
به دليل اينکه " دري پارکر " ؛ . . به تشکِ مسابقه برنگشته
! دري پارکر " ؛ مبارزه ميکنه "
. . ازت ميخوام
! پاشو بشکني . .
هيچ رحم و مروتي نداشته باش
نتيجه ي مسابقه مساوي هست . هرکسي امتياز بعدي رو بياره برنده ميشه
! ميتوني ادامه بدي ؟
! کارشو تموم کن
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-